هندرسون هستم درِ قسمت جنوبیه زیرزمین بازه
ـ میرم چک کنم ـ دریافت شد
،ای بابا، کارلوس ممنون از سکته قلبی که بهم دادی
تو هم همینطور مجبور شدم این لوله‌ی آلوده رو عوض کنم
... خب، از طرف این ملت سپاسگزار
دوباره هندرسون هستم مشکل حل شد
ـ چه اتفاقی افتاد؟ ـ یه لوله‌کش دیوونه پیدا کردم
!کارلوس
!نه! نه! نه
وولفرم و هارت
.وولفرم و هارت شما رو به کدوم بخش وصل کنم؟
باشه، نظر حرفه‌ای میخوام؟
مامان فوتبالیست سکسی یا خوشگل با کله؟
،فرض کن یه زن جذاب سن و سالداری که یه دهه‌س 29 سالگیتو جشن می‌گیری
... دو تا بچه کوچیک داری که خیلی هم کوچیک نیستن
یه شوهری که فکر میکنه ... تریلرهای اضافه مثل یه میز پر از غذا و خوراکیه
و نیروی جاذبه به هیچ دردت نمیخوره
،"پس "تولدت مبارک، مامان سکسی !یا ... فرد
فرد، عزیزم، تو یه جورایی مثل یه خانم هستی
اوه، این حرفت تعریف نبود
که اینجاست El Cid خب، منظورم اینه، بیشتر از این (El Cid اشاره به فیلم)
نظرتو درباره‌ی یه چیزی میخوام بدونم ... تو یه
شنیدم. کارت تبریک نفرست ... حرفی از تولدش نزن. یه دسته‌ی بزرگ گل بفرست
چون اون خاص ـه و بی‌نقصه و فلان و بهمان ـه
درست زدی به هدف. نابغه
و من خیلی شبیه یه زن هستم
کُلت زن ـه. میتونی هر زنی باشی
!"ـ تو "زن شگفت‌انگیزی ـ درسته
ـ این خون ـه؟ ـ آره، اما چیزی نیست. ماله توئه
و چطور چیزی نیست؟
،قوانین شیطانی برای همه‌ی اسناد قانونیش به امضای با خون نیاز داره
هربی هنکاک" اینجا" این اسناد رو حسابی پر و آماده میکنه
بعد اینا رو میبرم تو دادگاه و شلیکشون می‌کنم
پر و آماده. گرفتم
... به عنوان رئیس کل و قائم مقام وولفرم و هارت
همین الان شرکتی رو ورشکست کردی که ... پسمانده‌های شیطانیه خودش رو تو خلیج سانتا مونیکا میریخت
... قبیله‌ی جادوگران آتش‌زا رو به یه بعد جهنمی تبعید کردی
و یه برنامه‌ی سرپرستی ... از کودکان بی‌خانمان رو شروع کردی
که پدر و مادراشون توسط خون‌آشاما کشته شدن
ـ برای یه روز بد نبود ـ آره
عالیه
... ببین، میدونم ترفندهای قانونی و معاملات کاری
به نظرت مثل نجات دادن دخترا ... از چنگ کوتوله‌های ورقلنبیده قهرمانانه نیست
اما عاشق کارمون هستم
کوتوله‌های ورقلنبیده؟
یه کم مثل "جانی کاچرن" (وکیل معروف) برات اومدم ... میدونی برای اولین بار تو زندگیم
نمی‌تونم صبر کنم تا صبح‌ها بیام سر کار
تو همیشه قدرتای خاص خودتُ داشتی و الان منم ماله خودم رو دارم
خاص نیست؟ همه‌مون قدرتای خاص داریم
کسی میخواد با هم عوض کنیم؟ دو تا میدم جای یکی
... رد شدن ار تو دیوار، بلند کردن لیوان
به جای ... نمیدونم
ـ چطوره به جای اینکه من مُرده نباشم؟ ـ چطوره به جای اینکه اینجا نباشی؟
به حرف گربه کوره بارون نمیاد
ـ حالت خوبه؟ ـ آره، خوبم
همونطور که گفتی، برای یه روز بد نبود
... میدونم متنفری اینجا کار کنی
با این همه کاغذبازی و بیشتر کارمندامون که آرزوی مرگمون رو دارن
اما حملات درون سازمانی این هفته تا 30 درصد کاهش داشته
و اینجا تو یه ماه کارای خوب زیادی کردیم که در عرض یکسال میتونستیم تو دفتر تحقیقات اَنجل انجام بدیم
میدونم. فقط اینکه ... نمیدونم ... یه کم احساس
ـ حساس بودن؟ ـ دور بودن
،شوخی میکنی؟ تو اینجایی زندگی خیلی خوبی داری
،لباسای جدید، ماشینای جدید دختر سابق من برات اسنکای خوشمزه میاره
و مشکلت چیه؟ "احساس دور بودن می‌کنم"
،میخوای دور بودن رو حس کنی بیا برای یه لحظه یه شبح لعنتی باش
بدون اینکه بتونی لمس کنی، بو کنی، بچشی
،تقدیر خیلیا به این بدی نیست شرط می‌بندم
باشه، شاید اون
میدونم منظورت درباره‌ی حس دور بودن چیه ... اینقدر که عاشق کارای حقوقی شدم
باید اعتراف کنم که دلم برای بزن بزن هم تنگ شده، میدونی؟
ـ دلم تنگ شده دستام کثیف بشن ـ پس باید از این خوشت بیاد
سه تا جسد تو شرق لس‌آنجلس پیدا شدن ... که قلباشون رو در آوردن
همه‌شون در عرض چند ساعت
پلیس داره روش کار میکنه، اما حس می‌کنم بیشتر یه کار شیطانی باشه تا کار یه قاتل دیوونه
پس یعنی کار یه قاتل دیوونه شیطانی نبوده؟
ـ باید بررسیش کنیم ـ درسته
یکی رو جا گذاشتی
بدش به من. صبر کن
صبر کن
یه لحظه صبر کن
واقعا از اینجا متنفرم
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
ـ چی شد؟ ـ یارو پستچی پرتم کرد
ـ چی؟ ـ شماره پنج؟
اون این کار رو کرد؟ مگه صد سالش نیست؟
با اون ماسک، یه جورایی گفتنش سخته
به اَنجل حمله شده. درها رو قفل کنید نه، یکی از افراد خودمون. پستچی ... شماره پنج
چرا بهت حمله کرد؟
ـ سعی کردم نامه‌ها رو بهش بدم ـ نگهبانی بهش رسیدگی میکنه
ـ پیداش می‌کنیم ـ ببین، این یه چیزیه
شاید من، میدونی، ترسوندمش یا همچین چیزی
ریسک نمی‌کنم. اینجا وولفرم و هارت ـه همه جا دشمن داری
هی، فرد، شنیدی؟
اَنجل به اون پستچیه پیر حمله کرده
ـ چی؟ ـ شماره پنج که نیست؟
ـ بهش صدمه که نزدی؟ ـ نه! اون به من حمله کرد
ـ باید پیداش کنیم ـ حتما
میخوام براش آبجو بخرم خدایی روزمو ساخت
گان. خوبه. عالیه
نگهبانا پیداش کردن دارن از محوطه به بیرون اسکورتش میکنن
میخوای اون عوضی ماسکی رو اخراجش کنی، نه؟
... ـ خب، نمی‌دونم ـ فکر میکنم اینطور بهتر باشه
ببین، واقعا خوبم ... بیا فقط برگردیم
ای وای من، حقیقت داره
آره، محشر بود اَنجل یکدفعه از دست پستچیه عصبانی شد
اوه، حتما رو در روییه حسابی‌ای بوده
هیچ برخوردی در کار نبود
این چیزی نیست که دارم میشنوم، عسلی
تو وب شایعه شده که تو به پدر بزرگ موسی حمله کردی
ـ وب؟ ـ نگران نباش، پای شیرینم
من به نماینده مطبوعاتیم گفتم یه داستان خوب ازش در بیاره
و وقتی همه جا بپیچه ... یه پیرمرد بیگناه رو کتک زدی، اون آدم بدای واقعی
،قبل از اینکه بخوان با اَنجل انتقامجو در بیفتن خوب فکراشونُ میکنن
... آره، انجمن پیریا تو پوشکاشون خرابکاری میکنن
اگه بشنون تپای تو در میونه
ـ براو ـ من هیچ کسی رو کتک نزدم، باشه؟
،پس بهتره رو چیزای مهم تمرکز کنیم مثل اجساد وز
ـ وز جسد داره؟ ـ یه نفر سه تا جسد پیدا کرده
،چهار تا. یکی دیگه هم همین الان تو کلیسا پیدا شد بعد از روز استغاثه برای ارواح
ـ استغاثه برای ارواح؟ ـ دعا کردن برای رفتگان
،تو باید خوب بدونی گذشتگان و این جور چیزا
امشب خدمات مخصوص بود روز مکزیکیه مردگان ـه
هنوز مطمئن نیستم چرا شبح بلوندم دنبالمون اومده
چاره‌ای دیگه‌ای نداشتم، نه؟
،نمی‌تونم مشروب بخورم، سیگار بکشم نمی‌تونم بکنم
چیزی جز این نمونده که شما رو تماشا کنم که آگاتا کریستی بازی میکنید
آره، دوباره یادم بنداز چطور سر از صندلی جلو در آوردی
خودم خواستم بشینم صندلی جلو، رفیق
فکر کردم اسلحه‌ها رو چک می کنیم
مشکلی نیست ... ممکنه این پسرای بد لازممون بشه
اگه داریم میریم به جنگ یه هیولای خورنده‌ی قلب روز مردگان مکزیکی
... اَنجل، اون کلیسایی که دنبالشیم تقریبا نیم مایل
همیشه شلوغ‌بازی در می‌آورد
خیلی دیر رسیدیم
خب که چی، صدای جیغ شنیدی؟
بوی خونُ فهمید
هیچی توجه یه خون آشام رو مثل قرمز یاقوتی جلب نمیکنه
... دقت کردید اهمیتی نداره چقدر بالا شهر میریم
همیشه نصف شب از یه سوراخ بوگندو سر در میاریم؟
اَنجل
قلبش نیست
ظاهرا با یه نوع چاقوی ابتدایی بریده شده
... بر اساس خون پاشیده شده
،میتونم بگم قلب هنوز داشته می‌تپیده وقتی درش آوردن
خون تازه‌س همین الان اتفاق افتاده
ـ پس کار هر چی که بوده، باید همین نزدیکیا باشه ـ چقدر نزدیک؟
من میگم سه چهار متری
چطور خوشت میاد، سرزنده؟ باشه، دفعه‌ی بعد تبر میارم
نه اون طرف، احمق
تمرکز کن
بی‌فایده‌س
،بهش شلیک کردیم، تیکه تیکه‌ش کردیم خردش کردیم، ریز ریزش کردیم
تنها سوغاتیه که ازش موند این چیز چسبناک رو تیغه‌ی اینه
ـ فکر کردم بتونی روش چند تا آزمایش کنی ـ حتما
شاید آزمایش خون‌شناسی
Rh آنزیم‌های یاخته‌ای
20- SMA مشخصا یه تست کامل
مشخصا. وقتی کارت تموم شد بهم خبر بده، باشه؟
انجام چند تا آزمایش الگویی انتروپی شیطانی هم به جایی بر نمیخوره
،اگه میخوای بفهمی این جونور از چی درست شده وقت میگیره
برام مهم نیست ... فقط دارم سعی میکنم تا میتونم فاصلمه‌مو با
جنرال بداخلاقه زیاد کنم تا جاییکه روح بودنم اجازه میده
گاهی اینطوری میشه
قهرمان بودن آسون نیست خودت میدونی
ـ واقعا نمی‌دونم ـ ای بابا
،دنیا رو نجات دادی، خودتو فدا کردی ... دهانه‌ی جهنم رو بستی
واقعا کار زیادی نکردم
فقط اونجا ایستادم. گذاشتم آتیشا بیان
واقعا چیز قهرمانانه‌ای درباره‌ش نیست
خب، تو جون منو نجات دادی
... وقتی اینطوری میگی
لیست اسلحه‌ها رو با ابزارهای دست‌ساخت شیاطین "ازتک" و "اینکان" مطابقت بده
قربان
،کمتر خزنده مانند بود و دهانش بزرگتر بود
فکر کن پرنده شکاری با گلادیاتور شیطانی ادغام بشه
"نسخه‌ی قدیمی "شاشیمایان
ـ کار چطور پیش میره؟ ... ـ بر اساس ظاهر و اسلحه‌ی اون موجود
روی متون اسپانیای ابتدایی تمرکز کردیم
خصوصا، آمریکای مرکزی
خوبه
هنوز به جایی نرسیدیم، اما مطمئنم میرسیم
آره، میشه گفت
پیداش میکنی
بعدش یه راهی پیدا می‌کنیم تا جلوشو بگیریم
،بعد من جلوشو می‌گیرم چون این کارمون ـه
من میریم تو دفترم
نمی‌دونستم میتونی صورت انگاشت "کوات‌تیتلن" رو بخونی
کی، من؟ ... نه، فقط داشتم
ـ این یکی از اون کتابای پیشگوییه؟ ـ نه، این فقط یه کتاب مرجع هست
... هر کدومشون نظم خاصی دارن
تو آرشیو وولفرم و هارت هستن
این یکی مربوط به روایت‌های تاریخیه
اون یکی مختص پیشگوییه
،پس میتونی به اون فلان چیز بود سان شو" نگاه بندازی"
میدونی، همون پیشگویی که میگه اَنجل میتونه دوباره یه پسر واقعی بشه
"پیشگوییه "شانشو آره
اما یه کم پیچیده‌تره
پیچیده؟
... از یه مبارزه‌ی حماسی و آخرالزمانی صحبت کرده
و یه خون‌آشام با یه روح که نقش مهمی تو این جنگ ایفاء میکنه
و اشاره‌ای شده که اون خون‌آشام ممکنه دوباره زندگی کنه
،وقتی میگی ... "نقش مهمی تو جنگ آخرالزمانی ایفاء میکنه"
منظورت اینه که مثلا قهرمانانه دهانه‌ی جهنم رو میبنده که نزدیک بوده دنیا رو نابود کنه؟
چیز مشخصی درباره‌ی اون جنگ ننوشته
اما درباره‌ی اسم اون خون‌آشام با یه روح هم چیزی نگفته؟
نه. تصور میکنم ... هر خون‌آشامی که روح داره میتونه باشه
که یه روح نیست
یه مشت مزخرفه
یه قصه‌ی کودکانه‌س که میخواد خون‌آشاما رو گول بزنه
ـ تو میگی ـ نه
اَنجل میگه
... آره. اون یارو قد بلنده، سیاهپوشه و غمگینه بهم گفت
این مزخرفات شانشو رو باور نداره
میگه بازیه بازنده‌هاس
قربان؟
خودشه. خوبه. ازش پرینت بگیر
"این یه شیطان "ازتک" هست به اسم "تزتکتکل
هنوز چیز زیادی درباره‌ش نمی‌دونیم نسخه قدیمیه کتاب چند تا از صورت‌نگاشتای کلیدی رو نداره
... اینو میدونیم که اینجا بوده قبل از
پنجاه سال پیش تا به امروز
ـ روز مردگان ـ آره، فکر کردم تصادفی بوده
،وقتی بفهمیم چرا اومده لس‌آنجلس و دنبال چیه بهتر میفهمم قضیه چیه
وولفرم و هارت یه گزارش مختصر از اتفاقی که افتاده داره
،بر طبق این ... تزکتکتل" در مکان یکسانی برخاسته"
شرق لس‌آنجلس، بیشتر از دوازده نفر رو کشته قبل از اینکه مغلوب بشه
ـ مغلوب بشه؟ ـ آره، توسط پنج قهرمان
برادر بودن. اونا قهرمانای اون زمان بودن
ـ اون شیطان رو نابود کردن؟ ـ آره، اما به بهای سنگینی
همه‌ی برادرها کشته شدن، جزء یکیشون
... نمیخوام کاپیتان تابلو باشم
... اما یا اون بردارا کاملا به حسابش نرسیدن
یا یه راهی پیدا کرده دوباره برگرده از هر جایی که اونا فرستاده بودنش
در هر صورت، موفق باشی، رفیق
گفتی یکی از برادرا زنده مونده هنوز زنده‌س؟
ـ بله ـ باشه، پس
باهاش حرف میزنم. مطمئنم میخواد کمک کنه شماره‌شو داریم؟
اگه راستشُ بخوای، داریم
سلام
بس کن دیگه
شاید تو گفتگوی قبلیمون واضح منظورمو نرسوندم
کدوم گفتگو؟ منو پرت کردی تو پنجره
صداتون رو شنیدم میخواستی منو وارد مبارزه‌تون با شیطان "ازتک" بکنید
نه، نمیخواستم میخواستم بهت چند تا نامه بدم
اوه، متاسفم
الان میخوام بکشمت تو بازی
به کمکت نیاز دارم
"تو و برادرات این جنگجوی "ازتک ... رو برای بار اول شکست دادید
ـ و میخوام بدونم چطوری ـ متاسفم
،در صورتی که دقت نکردی از اون نوع زندگی بازنشسته شدم
اون ماسک دقیقا گذشته‌ات رو مخفی نمیکنه
یادم میندازه که فقط یه احمق میخواد قهرمان باشه
احمق؟ درباره‌ی برادراتم اینطوری فکر میکنی؟
هیچ وقت به خاطرات برادرام بی‌احترامی نکردم
مردای شرافتمندی بودن
کشتی‌گیرای مکزیکی
بهترینایی که تا حالا زندگی کردن
"Los Hermanos Numeros " ،با هم بهمون میگفتن
برادرای شماره‌ای؟
پسر، شما ها هیچ مشکلی با این ماسکا نداشتید، نه؟
... اون زمانا فرق میکرد
که دیگه وجود نداره
!یک! دو
تو رینگ مسابقه جنگجویان بینظیری بودیم
قهرمانای بزرگ
بچه‌ها ما رو پرستش میکردن
زنا عاشقمون بودن
مردا میخواستن جای ما باشن
،در همه‌ی اون سالهایی که جنگیدیم ... هیچ وقت نباختیم، هرگز تسلیم نشدیم
هیچ وقت کنار نیومدیم
ما بهترین بودیم
اما همه‌ی مبارزه‌هامون تو رینگ نبود
!برادرا
باید بفهمی که ما یه چیزی بیشتر از کُشتی‌گیر بودیم
برای کسی مهم نبود مکزیکی باشی یا آمریکایی مکزیکی تبار
پس ما از مردم خودمون محافظت میکردیم
،پنج نفرمون همیشه با هم بودیم همیشه به هم مرتبط بودیم
و زمانی که لازم بود، مثل یه مُشت عمل میکردیم
با هیولاها، گانگسترها، خون‌آشاما می‌جنگیدیم
ما قهرمان بودیم
،از ضعیفان محافظت میکردیم به درمونده‌ها کمک میکردیم
یه کوچولو درباره‌ی این میدونم
هر لحظه رو با هم میگذرنیدم
سرسختانه مبارزه کردیم سرسختانه بازی کردیم
به مفهوم واقعیه کلمه برادر بودیم
حسود نبودیم، بگو و مگو نمیکردیم
اون روزا شادترین روزای زندگیم بودن
صبرکن ببینم پس شماها همیشه ماسک میزدید؟
... این چیزی که نمیتونی بینی، دوست من
... که مجبور بودیم خیلی مراقب باشیم
و آماده‌ی مبارزه بودیم وقتی که لازم بود
بله
!برادرا
شیطان یه روبات ساخته
!یالا
مطمئننا درباره‌ی پیروزیه بزرگ ما بر علیه اون روبات شنیدید
متاسفم
هیچ کسی چیزای خوبُ یادش نمیمونه
درباره‌ی جنگجوی "ازتک" برام بگو
چی میتونم درباره‌ی شیطانی بگم که تنها کسایی که برام مهم بودن رو کشت؟
میتونی از اینجا شروع کنی که چطور شمام کُشتیتش؟
نمی‌دونم. یادم نمیاد
ـ یادت نمیاد یا برات مهم نیست؟ ـ اشتباه برداشت نکن
،بعد از اینکه برادرام مردن ... سعی کردم راهشون رو ادامه بدم
سعی کردم به مردم کمک کنم
،اما بعد از یه مدت تلفن دیگه زنگ نزد، مردم از کنارم رفتن
تا یه شب، یه مرد از راه رسید
گفت که شرکتش به مرد جوونی با توانایی‌های من نیاز داره
وولفرم و هارت
کار لازم داشتم. و اونام نیروی کار میخواستن
میدونستم وولفرم و هارت چیزی بود که برادرام ازش نفرت داشتن
اما چرا باید اهمیت میدادم؟ ... هیچی برام مهم نبود
بعد از اینکه اونا رو پشت "سن گروگوریو" دفن کردم
،هر سال تو روز مردگان اینو براشون آماده میکردم
... و هر سال میگذشت و اونا نمی‌اومدن
... هیچ وقت به دیدارم نیومدن
چون من شایستگی ندارم
،اما دیگه مهم نیست نه بعد از امسال
منم باید با برادرام میمُردم
اما نمردی. قسمت سختش به تو افتاده ادامه دادن
تعجبی نداره که روح برادرات برای ملاقاتت نمیان
به خودت گوش کن، تسلیم شدی
بهم بگو، چرا بی‌تفاوت شدی؟
سخت نبود. بهت نشون میدم
اینطوری برادراما رو به یاد میارن نتیجه‌ی کار خوبشون چی شد
،زندگیشون رو به عنوان قهرمان فدا کردن اما در آخر زندگیشون یه نمایش مضحک شده
شاید انتظارت از آدما زیاده
خیلی زیاده تا از اونا انتظار داشته باشی گذشته‌شون رو به یاد بیارن؟
به احترام کسایی که مبارزه کردن و مُردن؟
،برادرام مُردن و "تزکتکتل" دوباره برگشته همه رو قتل عام کنه
چرا به خودمون زحمت دادیم؟ چه اثری داشت؟
خب برای کسایی که زندگیشون رو نجات دادید، اثر داشت
و این کار رو کردید چون کار درستی بود
هیچ کسی ازمون نخواسته پا پیش بذاریم و بجنگیم جونمون رو به خطر بندازیم
... این کار رو می‌کنم چون میتونیم
چون راهشو بلدیم
این کار رو می‌کنیم چه مردم ما رو یادشون بمونه چه نمونه
علیرغم این حقیقت که هیچ پاداش زرق و برقداری در آخر روز نصیبمون نمیشه
فقط همون کار
... فکر می‌کنم هنوز بخشایی از وجودتاینو میدونه
به قهرمان بودن باور داره
فراموش کرده بودم که فرهنگ "ازتک" خیلی خشونت‌آمیزه
آره، چون فرهنگ ما خیلی خرسند و ریلکس ـه
بسیار خوب. در کل، قربانیامون رو نمی‌خوریم
پرونده‌ی اون خانم رو که در مراسم استغاثه برای ارواح بود رو داری؟
اون خیلی پیچیده‌س
... از 20 نفر رد شده تا
بتونه به اون حمله کنه
میدونم. باید شیوه‌ی کارشُ پیدا کنیم تا اَنجل بتونه حرکت بعدیشُ حدس بزنه
ـ به نظرت اَنجل حالش خوبه؟ ـ آره
میدونی، هنوز سعی داره با زندگیه جدیدش وفق پیدا کنه. یه کم جدا افتاده
ـ جدا افتاده؟ ـ حرف اونه، نه من
اما هنوز داره کاره قهرمانانشو میکنه
یه لحظه صبر کن
نگفتی اون یارو بی‌خانمانه تو کوچه کهنه سرباز بوده؟
ـ آره، جنگ خلیج ـ و یه چیزی درباره‌ی ستاره‌ی برنز؟
ستاره‌ی برنز
اون خانمه از کلیسا با دا رو دسته‌ی تبهکارا کار میکرده این یارو ... آتش‌نشان ـ
افرادشو از آتیش نجات داده
سر نخ همینه شیوه‌ی کارش اینه؟
قلب قهرمانا رو می‌گیره
دیگه سخنرانیه هیجان‌انگیز کافیه
پس فکر میکنی این شیطان قلب قهرمانا رو میخوره؟
نظزیه‌ی جالبیه و میتونم ببینم تحقیقاتت هم میتونه اینو تایید کنه
اما نظریه‌ات تو عمل جواب نمیده
،اَنجل، میدونم که تحت آزمون سختی هستی ... و سعی نمی‌کنم
تنها دلیلی که میدونم ... شیطان "ازتک" قلب قهرمانا رو نمیخوره
اینه که قلب منو نبرد
... و راستشو بخوای مشکلی نداشت
،یه شمشیر تو شکمم فرو بکنه ... اما بعدش تصمیم گرفتم، "صبر کن
"قلبش به اندازه کافی قهرمانانه نیست؟
اینطور فکر نمی‌کنم
درک میکنم احساس طردشدگی میکنی
،"اما این جنگجوی "ازتک قلب رو برای تغذیه میخواد
ـ صرفا گوشتش رو میخوره، کنایه از چیزی نیست ـ چی داری میگی؟
،اگه پای قبل در میون باشه قلب تو یه تیکه گوشت آشغالیه خشکیده‌ی بدردنخوره
آره، اما یه چوب بهش فرو کن، من ‌می‌میرم
باید یه معنی‌ای بده
... میشه برگردیم سر مسئله‌‌ی کُشتن اون شیطان
تا اینکه بخواییم بفهمیم چرا تو رو نکشته؟
باشه، قبل از اینکه این شماره‌ پنج غیبش بزنه
نگفت چطور اون و برادراش تونستن اون "ازتک" رو شکست بدن؟
وز، تا حالا شنیدی که اهریمن یه روبات ساخته؟
"روبات شیطانی"
ـ چرا؟ ـ هیچ کسی هیچوقت به من چیزی نمیگه
میرم با طرفای قراداد چک کنم
ـ گان، این الویت بیشتری داره ـ آروم باش
این مربوط به همین جنگجویه‌س ... به فکرم افتاد
... اگه این شیطان "ازتک" بعد از 50 سال بخواد برگرده
شاید یه نوع معامله‌ی ماورایی با چیزی کرده باشه
،و اگه معامله‌ای در کار باشه ممکنه قراردادی هم باشه
... اَنجل، چیزی که گان درباره‌ی قلبت گفت ... چیز خشکیده
فکر نمی‌کنم مشکل این باشه
ـ اما یه مشکل می‌بینی ـ کاره
... اوه، آره. 18 ساعت در روز
،سلاخیه مداوم شیاطین و کباب شیشلیک بودن
نگفتم کار نمیکنی
فقط دارم میگم با جون و دل کار نمیکنی
... خب، میدونی یه کم احساس می‌کنم
ارتباطم قطع شده. آره، شنیدم
اما فکر می‌کنم جدی‌تر از اون باشه
فکر میکنی این افسردگیت بخاطر مقام جدیدته
اما فکر نمی‌کنم درباره‌ی نوع کار باشه
فکر میکنم چون تو امیدتو از دست دادی فکر میکنی کارمون بی‌معنیه
البته که معنی داره ما جون آدما رو نجات میدیم
درباره‌ی اونا حرف نمیزنم دارم درباره‌ی تو حرف میزنم
معنیشُ برای تو از دست داده
اسپایک میگه دیگه پیشگوییه "شانشو" رو باور نداری
البته که نه پیشگوییا چرتن. خودتم میدونی
اوه، بیخیال، وز
بعد از این همه چیزی که این چند سال دیدیم؟
"پدر پسر را می‌کُشد"
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
ببین، داریم کار رو پیش میبریم
،مادامیکه این کارم رو ادامه بدم ... مهم نیست
"اگه به پیشگویی "شانشو یا هر پیشگوییه دیگه‌ای باور داشته باشم
متاسفم، اَنجل اما چیزی مهمتر از این نیست
... امید. این تنها چیزیه که سرپا نگه‌ت میداره
که نمیذاره عاقبتت مثل شماره‌ی پنج بشه
بله؟ فرد بود
یه چیزی پیدا کرده
،پس قلب قهرمانا رو میخوره و خون اونا زنده‌ نگه‌ش میداره
آره، اما اثرش بیشتر از اینه
مثل یه نوع سوخت موشکی میمونه
... ـ اونو، میدونی ـ تقریبا رویین تن میکنه
اوه، میتونستم بکُشمش منظورم اینه، شبح‌وار بر خلاف اون
یالا، رفقا هر چیزی یه نقطه ضعف داره
ـ و اتفاقا تو نقطه ضعف این جونور رو میدونی؟ ـ شرط می‌بندم قلبش ـه
اینو تو این آزمایشای علمی می‌بینی؟
نه، عشقم، تو شعر
با یه موجود اسرارآمیز سر و کار داریم
یه موجودی که یا کُشته بشید یا بکُشیدش
اگه میخواستم چیزی رو بکشم ... که سعی داره قلبمو برداره
اول خودم سعی میکردم قلبشو در بیارم
کار درستُ انجام میدی میتونه برای مدتیه جلوشو بگیره
ـ برای مدتی؟ ـ آره. یه جورایی کارت مجانیه خروج از زندون داره
ـ تو قراردادش هست ـ قرارداد؟
استعاره‌س ... نفرین، جادو، هر معامله‌ی ماورایی
که وولفرم و هارت ثبتش کرده
تزکتکتل" یکی از جنگجویان قدرتمنده" شیاطین "ازتک" هست
... یه طلسم جادویی ساخته که میتونه
،نیروی خدای خورشیدشون رو کنترل کنه و اونو فو‌ق‌العاده قدرتمند کنه
... اما فهمیدن. و اونو به مرگ محکوم کردن
ـ تو نسخه‌ی "ازتک" روز مردگان ـ پس یه معامله ماورایی کرده
آره. خیلی زیرکانه بوده ... از ساحروشن خواسته
تا یه نفرین روش بذاره تا 50 سال یه بار برگرده
این کار رو قرن‌هاست که میکنه معمولا چیز بدیه
،اما در مورد این اونو بر میگردونه تا بتونه دنبال اون طلسم بگرده
نظری نداری که چه بلای سر طلسم اومد؟
به دست یه قهرمان بزرگ سپرده شده که مسئول محافظت ازش بوده
که به نسلای بعدی منتقل شده
،پس هر وقت که این شیطان بر میگرده دنبال اون طلسم ـه
،و اگه پیداش کنه ... قدرت خدای خورشید رو پیدا میکنه
و شما احمقام تبدیل به اسنک قلب میشید
ـ تصویری ازش نداریم؟ ـ نه
،فقط میدونم از طلاست به اندازه‌ی یه سکه‌ی 25 سنتیه
و روش خورشید و مزخرفات دیگه حک شده
اوه، می‌بینی؟ کولی خانم
"تزتکتل"
بیا. منتظزتم
جواب نمیده، میدونی
... میخوای جنگجوی "ازتک" بیاد
تا تو رو بکُشه تا بتونی با برادرات باشی
اما نمیاد
میاد اینجا. احضارش کردم
شاید. اما اون نه منو میکُشه نه تو رو
ترکیب محرمانه رو نداریم اون طلسم رو بده و منم ولت میکنم به بدبختیت برسی
پیشِ من نیست
ـ کجاست؟ ـ تو مرد عجیبی هستی، آقای اَنجل
من اون کسی نیستم که با ماسک نصفه شب تو قبرستون وایساده
نه. اما میشی
اینو میخوای تا بلیطت رو پانچ کنی، باشه
اما نمیذارم دستش به طلسم برسه
حالا بگیم جلوشو می‌گیری. بعدش چی؟ تا 50 سال دیگه، دوباره بر میگرده، و هیچی عوض نشده
!ـ بدش به من ... ـ درباره‌ی "تزکتکتل" حق با تو بود، نمیخواست منو بکُشه
که من یه قهرمان نیستم
... مجبور شدم یه جور گولش بزنم تا خودمُ شایسته نشون بدم
اون طلسم رو قورت دادم اگه میخوادش، باید منو تیکه و پاره کنه
طلسمتُ میخوای؟
بیا و بگیرش. تو شکمم ـه
یادت نمیاد؟
من همون مَردیم که دفعه پیش نابودت کرد
یالا
اینجاست
بیا و بگیرش
خودشه
دوباره
اینقدر برات آسونش نمی‌کنم
ما قبلا این رقص کوچیکُ انجام دادیم، یادته؟
اگه دنبال قهرمان میگردی، داری وقتتو تلف میکنی
!نه
دیگه وقتشه، بهت یه چیزی یاد دادم
!برادرا
!یالا
رفیق، یالا
،داریم سعی میکنیم بکُشیمش نه ضربه فنی‌اش کنیم
باشه، اینم جواب میده
هی
برادرا، برگشتن
چون تو با ارزشی. اینو ثابت کردی
شاید
اما با اینحال، شیطان قلبم رو نخواست
ـ ماله منم نخواست ـ البته، رفیق
کی گردوی خشکیده‌ی یه چیز مرده رو میخواد؟
قهوه
قهوه؟ قهوه نمیخوای؟
... احمق! اون طلسم، اون تو
ممکنه یه قهرمان نباشم، اما احمقم نیستم
ببین میتونی اینو بذاری یه جای امن
اَنجل، حالت خوبه؟ ... میدونم چه حسی داشتی
خوبم
باید کارمون رو انجام بدیم این مهمه
روز درازی بود
فردا صبح می‌بینمتون
پس شماره پنج، پرید وسط و کمک کرد؟
مثل یه قهرمان مُرد
"پیشگویی "شانشو ترجمه‌ی انگلیسی
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.